Záporožští Kozáci

 Jak to bylo s dopisem

Autor: Atllanka

Psáno dne 11.03.2014

Pravdu nelze umlčet!

Odpověď záporožských Kozáků sultánovi Mehmetovi IV. je neoficiální název dopisu, kterým odpověděli pravděpodobně v roce 1676 osmanským Turkům na výzvu, aby se jim vzdali. Na květnatou výzvu odpověděli kozáci vedení atamanem Ivanem Sirkem parodií, v níž převedli sultánovu složitou titulaturu do urážek a vulgárních slovních hříček.

Událost je historicky zpochybňována a dopis pokládán za lidovou fikci - důvodem je především množství variant, zařazených do různých let (1600, 1619, 1620, 1667, 1696, 1713 atd.), připisovaných různým osobám (nejčastěji ataman Zacharčenko nebo Ivan Sirko) a adresovaných různým sultánům (Osman, Achmed II., Ahmed IV., Mehmed IV.). Může však jít o skutečný dokument, pozměněný lidovým podáním.

Celou událost zpracoval malíř Ilja Repin na slavném plátně (výše) z let 1880-1891. Stejnojmenná olejomalba o rozměrech 203 x 358 cm, pojatá jako monumentální studie smíchu, je umístěna ve Státním ruském muzeu v Petrohradu.

Repin byl příběhem o dopise fascinován, o kozácích řekl: "Vše, co o nich napsal Gogol, je pravda. Boží lid! Nikdo na světě nežije v tak hluboké svobodě, rovnosti a bratrství."

A zde je dopis, který poslal údajně sultán Mehmet IV. kozákům ze Záporoží:

Jako sultán, syn Mohameda, bratr slunce a měsíce, vnuk a vicekrál Alláha, vládce království Makedonie, Babylonu, Jeruzaléma, Horního a Dolního Egypta, císař nad císaři, panovník nad panovníky, výjimečný rytíř, nikdy neporažený, vytrvalý strážce hrobky Ježíše Krista, správce vybraný samotným Alláhem, naděje a útěcha muslimů, vítěz nad křesťany a jejich velký ochránce - nařizuji vám, záporožským kozákům, abyste se mi dobrovolně a bez odporu podřídili a zdrželi se obtěžování dalšími útoky.

Turecký sultán Mehmed IV.

Odpověď Záporožských kozáků tureckému sultánovi:

Ty čerte turecký, prokletý ďáblův příteli a bratře, ty, co v pekle samému Luciferu děláš sekretáře! Co jsi to, k čertu, za rytíře, když holým zadkem nerozsedneš ježka, tak malé zvíře? Sám Ďábel hovna žere a tvoje vojska sere. Nebudeš pod sebou, čubčí synu, křesťanské syny mít, tvého vojska se nebojíme a vždy budem se bít. Na zemi, na moři ti budeme vzdorovat, a ty rač si svou matku pojebat.

Ty babylonský kuchaří prde, ty makedonských kol koloťuku, Jeruzalémský vařiči patoku, ty Alexandrijský kozomrde! Jsi Horního i Dolního Egypta prasák, Podolský zloděj, Arménský sviňák, Tatarský vak, Kamenský kat. Jsi celého světa i podsvětí blb, před naším Bohem jsi převelký hňup, hadí jsi vnuk, příšerný skřet a na svém chuji odporný vřed.

Prasečí rypák, kobylí řiť, řeznický pes, hlava nepokřtěná, matkou ojebaná! To vzkazujeme my, kozáci tobě, ty  ubožáku s lejnem v hlavě.  Jsi pouhý zvratek nehodný synů křesťanských matek. Datumu neznáme, kalendář nemáme, ale měsíc stojí na obloze, vidět je jako v knize, a den je takový u nás jaký máte u vás. Tímto nám, milí braši, polibte prdel naši!

Podepsali: Ataman Ivan Sirko s celým záporožským vojskem.